egmu7gtcuy的部落格

台灣版序

序章　轉換期的台灣
第一章　當不慣「台灣人總統」的馬英九
第二章　台灣與日本
第三章　台灣與中國
第四章　台灣與南海、尖閣群島、沖繩
第五章　台灣認同
第六章　例外與虛構之地—「台灣」
第七章　從日中台角度進行思考
終章　日本該如何面對台灣

後記
 

台灣版序

　　2016年3月，我離開了長年工作的《朝日新聞》；單飛之後的最初作品，就是本書。

　　《台灣是什麼》是這本書的日文原書名，現在回想起來，我實在是下了一個相當大膽的標題。其實我一開始想的標題並非如此，不過在筑摩新書編輯部的勸告下，才決定使用這個標題。

　　然而，本書付梓到現在經過半年，我卻覺得這個標題下得極好。畢竟，我在這十年間，針對台灣進行訪問與書寫的過程中始終念茲在茲的事情，概括言之，正是「台灣是什麼」。

　　就在本書刊行後不久，在日本也掀起了對於「台灣是什麼」這個問題的省思，那就是擔任日本民進黨黨魁的蓮舫，她的雙重國籍問題。可是，在這個議題上，不管是誰都覺得相當困擾。畢竟，台灣的存在，其實是個相當複雜的問題，不管怎樣去論述，總是讓人難以輕易理解。

　　台灣和日本並沒有邦交，與日本有外交關係的是中華人民共和國。然而，中華民國這個國家確實存在，正因如此，蓮舫的「雙重國籍」才會遭到批判。可是，若日本並不承認台灣是個國家的話，那麼雙重國籍的問題打從一開始也就不成立了，不是嗎？一思及此，不禁讓人產生這樣的疑問。

　　不只如此，在日本的法律體系下，台灣也是極為「多樣化」的存在。在戶籍法中，台灣被歸類入「中國」，可是這裡的「中國」指的到底是中華人民共和國還是中華民國？就沒有明確指涉了。另一方面，在填寫外國人登錄證的時候，寫「台灣」則又可以過關了。同樣的一個台灣，在日本卻存在著不同的稱呼、不同的法律地位。

　　只是，這種複雜的情況，絕非只是日本人單方面造成的。就像有人硬是把台灣護照上的「中華民國」字樣貼掉，改成「台灣國」一樣，到底是中華民國還是台灣，台灣的「定位」甚至連台灣人自己也很難說個清楚。

　　另一方面，在日本居住著許多具有台灣血脈的人士。比方說女星歌手翁倩玉、作家陳舜臣、被尊稱為「賺錢之神」的邱永漢、直木賞作家東山彰良、作家一青妙、歌手一青窈姊妹等，可說不勝枚舉。這些人在各自相異的時代，因為各自不同的背景而渡海來到日本，和日本人結婚，將台灣人的血脈傳承下去。然而，因為他們實在太過融入日本社會了，以至於反而讓人難以想像，他們為什麼要生活在日本？

　　明明台灣對日本社會而言是這麼貼近的主題，但，彷彿和這種狀況成反比般，戰後的日本對台灣社會抱持的是一種冷淡的態度，甚至只能用「遺忘」兩字來形容。

　　關於這一點，因為本書中已經做了詳盡的分析，所以在此就不多加贅述。可是，若是從台灣的人們曾經在日本的國家權力下、接受日本的領土統治這段歷史來看，戰後日本對台灣的忘卻與無視，可以說是一項極大的「罪過」。

　　當然，之所以會如此，和中國宣傳的深刻影響，以及蔣介石／國民黨政權不希望日本人對「台灣」太過關注也有關係。只是，冷戰已經結束，台灣也正走在民主化的道路上，但日本人對於邁入新時代的台灣，卻還是處於一種忘卻的狀態。儘管我是這樣想的，不過潛藏在本書中的暗流，確實已經在流動了。

　　本書的日本版校訂結束，是在2016年2月。距離本書台灣版的刊行，將近過了一年的時間。

　　台灣和中國之間的「冷戰」，至今依舊持續著。美國新任總統川普公開對於「一個中國」抱持疑問，並且接聽了蔡英文總統的電話，令世界為之震驚。對台灣抱持好意的安倍政權，幾乎是確定會迎接2020年東京奧運的到來，在這種情勢下，日台關係也出現了重大的轉機。但是，另一方面，日本包括福島在內的關東五縣食品輸入問題在台灣被泛政治化，所以也很難說日台關係就一定會平順走下去。總之，關於台灣問題，要預測實在相當困難。

　　本書的刊行獲得了日本社會相對善意的接納，並在出乎我意料的情況下，獲得了頒贈給優秀亞洲關係書籍的第11回樫山純三郎賞這一榮譽。本書的出版，也使得我光是2016年就在日本各地舉行了30場以上關於台灣的演講。就我自己而言，我想透過這個竭盡我生涯努力鑽研的主題，對台灣報答些許恩惠，所以只要有邀請，我都會盡我所能地做出回應。

　　單單從這件事，也可以清楚體察到日本對台灣的關心，毫無疑問地正在高漲之中。日本人對台灣的遺忘，已經隨著2011年東日本大震災時，台灣提供莫大支援所引發的感謝之情，著實在產生變化。

　　本書是日本人所描述的台灣論，也是日本人眼中所見的台灣之姿。當然，我的想法或許不能代表全部的日本人，可是，我確實是以日本人的身分，一邊意識著心中的台灣這部分，一邊書寫。台灣的人們會怎樣看待「日本人的視線」呢？隨著本書的刊行，我由衷祈願，希望能夠有台灣人的迴響，傳達到我的身邊。聯經出版公司刊載敝人的作品，已經是第五冊了，我在此要致上由衷的謝意。

　　和迄今為止我在台灣出版的《兩個故宮的離合：歷史翻弄下兩個故宮的命運》、《最後的帝國軍人：蔣介石與白團》等書一樣，我相當期待本書能夠得到台灣社會的廣泛注意及閱讀。同時，我也希望這本書的內容，能夠對生活在台灣這塊狹小卻富有多樣性、豐饒土地上的人們，至少提供一點前進的助力，我在此由衷祈願著。